'Um breve ensaio da feminidade, ou, o masculino' by Maarten Zeehandelaar
'A short essay on femininity, or, the masculine'
A outra cena
The other scene
EAV Parque Lage
October 8 (opening) - November 14, 2010
Rio de Janeiro
these are the images that made up my contribution and were placed in the order and placement you see above.
for the works of the other participants see aoutracena.wordpress.com
below the images is the original technical sheet and text accompanying this work
“Um breve ensaio da feminidade, ou, o masculino”
'A short essay on femininity, or, the masculine'
Autor: Maarten Zeehandelaar
Técnico: Impressão em jato de tinta (papel fotográfico -1, 2, 3, 5, 6- e algodão -4-)
Tamanho: 6 fotos de 36cm x 27cm (tamanho total: 198cm x 90cm)
Contato: m.zeehandelaar@gmail.com
Website: www.maartenzeehandelaar.com
Tema do trabalho:
O jogo dos olhos na rua, na praia. Olhadas indagando ou errante no espaço. Às vezes se encontram, efêmero. Nesse emaranhado de vistas achamos um tema forte no Brasil atual: a chegada da mulher moderna no século 21.
Em detalhes; uma interpretação:
Começando o ensaio com o método: uma foto como observação dos observadores. Não o objeto deles nos interessa (não é visível) nem os sujeitos mesmos. Queremos entender o que está acontecendo ‘entrelinhas’. Vamos lá, o jogo começou. Na próxima foto encontramos um homem que parece está duelando com uma propaganda de lingerie para mulheres; ela com beleza corporal, ele com a ostentação da riqueza. Por essa cena já chegamos no tema principal: o encontro dos sexos, ainda pensado como combate de concorrência.
No nível seguinte acima: um homem que traz os chinelos como luvas. Uma criatura que vinha da lapa para distrair-se, os tempos se mexem e esse homem peludo – quiçá o mesmo homem da foto precedente – simboliza o masculino ao lado da musa de nosso tema.
Ela, surgindo das ascendências manifesta no fundo, tem um modo de andar firme. Independente dos homens nossa mulher moderna vai encontrar o futuro com confiança. Deixando atrás o seu papel antigo presente no fundo com uma mulher torcendo compras no escuro. Seu mundo não limitado por rótulos clássicos ela desfruta da liberdade combatida. O joelho emergindo sensual fora, indicando uma consciência avançada, uma estética refinada.
Entretanto a foto seguinte mostra que embora sejamos testemunha de uma mudança, esta ocorre com fundo ainda das fortes rotinas antigas.
Estamos no filme ‘The Matrix’ em que as personagens voltam à realidade mediante um telefone. Assim o telefone do orelhão leva-nos fora do espaço público (o matrix no filme), entranhando no mundo ‘real’, o mundo privado e dos instintos básicos.
Aí nosso jogo se torna mais sério. O orelhão – olha a forma; já podemos definir que essa é duma vulva até mais que um orelho? Falando sobre um mundo ‘atrás da cena’. Uma realidade diferente num meio público, no meio do público, ligando nosso tema com a troca básica entre mulheres e homens até todos os comércios nessa via.
Que foi ‘inocente’ na segunda foto (uma sedução duma propaganda para mulheres) a nossa musa transcendeu, a apresentação do orelhão revoca-nos ás forças primárias.
English translation from Portuguese
'A short essay on femininity, or, the masculine'
Artist: Maarten Zeehandelaar
Technical sheet: Inkjet printing (photographic paper -1, 2, 3, 5, 6- and cotton -4-)
Size: 6 photographs of 36cm x 27cm (total size: 198cm x 90cm)
Contact: m.zeehandelaar@gmail.com
Website: www.maartenzeehandelaar.com
Theme of the work:
The play of looks in the street, at the beach. Inquiring looks wandering in space. Sometimes they meet, ephemeral. In this entanglement of perspectives we find a strong theme in Brazil today: the arrival of the modern woman in the 21st century.
In detail; an interpretation:
Starting the essay with the methodology: a photograph as an observation of the observers. We are not interested in their object (it is not visible) nor the subjects themselves. We want to understand what is going on between the lines. Come on, the game has started. In the next photo we find a man who appears to be dueling with a lingerie advertisement for women; she with corporal beauty, he with the ostentation and display of wealth. For this scene we have already arrived at the main theme: the encounter of the sexes and their specific perspective of the other, still thought of as a competitive status quo.
One level above: a man who wears his slippers like gloves. A creature that came from Lapa to distract himself. Time passes and this hairy man - perhaps the same man from the previous photograph - symbolizes the male next to the muse of our subject-matter;
She, emerging from the ancestry manifested in the background, has a firm way of walking. Independent of men our modern woman will find the future with confidence. Leaving her old role behind still faintly visible in the background with a woman carrying shopping bags. Her world is not limited by classic labels and she enjoys her fought for freedom. The knee emerging sensual from the skirt, indicating an advanced consciousness, a refined aesthetic.
However, the following photo shows that although we are witnessing a change, it still occurs in the context of the strongest of old routines.
We are in the film ‘The Matrix’ in which the characters return to reality through a telephone line. So the pay phone takes us out of public space (the matrix in the film), penetrating the ‘real’ world, the private world where we find basic instincts.
Our game becomes more serious. Big Ear* public phone booth - look at the shape; can we agree it resembles a vulva as much as an ear? Talking about a world ‘behind the scene’! A portal to a different reality linking our theme of exchange between women and men to all businesses along that connection.
That what was ‘innocent’ in the second photo (the seductive advertisement for women) our muse has transcended; the introduction of Big Ear brings us back to primal forces.
* Big Ear is a literal translation of what Brazilians call the public telephone booth due to its shape and perhaps function.